Profile |
Author: tann (---.quantum.ru)
Date: 01-29-05 20:43
Don't belive your eyes :)
In fact it's a mistake of Administration - not correct translating.
In Russian interface of the site they set (I translate literraly):
1. Higher edication
2. Ungraduated higher edication (sounds like you entered the Uni but left it on a half)
3. School
All girls, who studied in a Uni and got a degree, definitely choose the first thing. Even if she is still studing, she will choose the number 1! I would do the same if I didn't see the English interface.
In most cases I am sure all girls meant a Bachelor's degree (4-5 years of University courses).
Number 2 sounds even offensive :)
The Russian system is not so much different I think, it's the problem of translation here.
Bachelor`s degree = 4-5 years in a Uni
Master`s degree - plus 1,5-2 years in a Uni
In Russia we have the same terminology as it's said above, it was set some years ago. I am not sure about the things in Ukraina though.
I would be very happy if you reffered your question to the site administration. I did it when I was filling my profile but it seemed they didn't pay attention. At least I will be happy to know that I didn't stop my education on a half way :)
|
|
